Necesitaremos instalar el siguiente paquete: mencoder
#aptitude install mencoder
Luego, desde la línea de comando:
$ mencoder /ruta/video_original.avi -sub /ruta/subtitulo.srt -oac copy -ovc lavc -o video_nuevo.avi -subcp latin1 -font /ruta/fuente.ttf -subfont-text-scale 3.8
Nota: ruta es el path donde se encuentran los archivos que utilizaremos.
